-
1 разговорный
речь "разговорного" качества — toll-quality speech
Русско-английский словарь по информационным технологиям > разговорный
-
2 связная речь
1. connected speech2. continuous speech -
3 разговорный
1. conversational2. colloquial -
4 разговорная речь
1) Cinema: spoken language2) Psychology: oral speech3) Information technology: spoken voice4) Aviation medicine: conversational speech5) Makarov: colloquial speech -
5 Hi-ne
conj. part. the functions of hine are very close to those of → Wa; i. e. when there is a sequential temporal order to two events hine is used to show that first one event is expressed in the first sentence, and then another event is expressed in the second; however wa establish a closer connection than hine between two predicates and furthermore hine tends to be more frequent in folk tales than in everyday colloquial speech функции hine очень похожи на функции → Wa; когда имеется временная последовательность двух событий hine используется, чтобы показать, что первое событие описывается в первом предложении, а второе – в другом; нужно отметить, что wa устанавливает более тесную связь чем hine между двумя предикатами, кроме того, hine, чаще используется в фольклорных нарративах, чем в повседневной речи (Tam, Ref) Inau cipa oro ar-ekuskonna si-ape-kes ani i-piye kara ki ine i-rayke i-ko-pasrota koro i-tata-tata wa i-e-tumunnuwe. Sacred fence to entirely suddenly burning charred log throws at me and kills me having scold me cuts me and swept out with rubbish. В сторону священной изгороди совсем внезапно головней горящей в меня бросает и меня убивает, меня ругая, меня искрошил и с мусором вымел. -
6 бла-бла-бла
-
7 разговорный язык
colloquial/familiar speech; spoken languageРусско-английский словарь по общей лексике > разговорный язык
-
8 быть неразговорчивым
1) General subject: be scant of speech, be scanty of words, to be scant of speech, to be scanty of words, to be slow of speech2) Colloquial: have nothing to say for oneselfУниверсальный русско-английский словарь > быть неразговорчивым
-
9 зажигательная речь
1) General subject: inflammatory oratory, inflammatory speech, inspiring speech2) Colloquial: pep talk3) Diplomatic term: fiery speechУниверсальный русско-английский словарь > зажигательная речь
-
10 разговор
1) General subject: a conversation piece, chat, chin, chinning, colloquy, conversation, converse, dialogue, discourse, interview (с глазу на глаз), passages, speaking, spitting, talk, word, convertion2) Computers: chat session3) Colloquial: exchange4) Latin: colloquium6) Bookish: interlocution7) Law: speech9) Cinema: jive10) Abbreviation: convo11) Jargon: lines (I like your lines, but I don't have the time. Мне нравится с тобой говорить, но у меня нет времени.), chin music, confab, gab, rabbit, yammer, yatter12) Information technology: com mode (системных программистов друг с другом через вычислительную систему посредством своих терминалов), comm mode (системных программистов друг с другом через вычислительную систему посредством своих терминалов), conversation (последовательность связанных информационных обменов в процессе выполнения процедуры пользователем)13) Oil: talking14) Household appliances: speech transaction15) Makarov: chat (непринуждённый)16) Taboo: balls-aching talk17) Maori: korero -
11 бабушка
1) General subject: babushka, gammer, gran, grandmother2) Colloquial: gammer (в обращении), gran (сокр. от grandmother), grandma, grandmamma, grannie, mom mom4) Gentle: granny5) Jargon: Nana6) Taboo: nan -
12 бай-бай
-
13 в высшей степени
1) General subject: as all get-out, cardinally, densely, ever (часто вместе с so), extremely, highly, in spades, in the extreme, in the highest degree, most (his speech was most convincing - его речь была весьма (очень) убедительна), no end, nothing if not, remarkably, super, superlatively, supremely, tip-top, tiptop, to (in) the highest degree, to a proverb, to the nth degree, to the uttermost, up to the nines, vera, very, completely and utterly (As a parent, I find it completely and utterly appalling.), abysmally, to the n-th degree, ultimate2) Colloquial: corking, to the world3) Latin: ad summum4) Bookish: egregiously5) Religion: ad summum (Latin for "to the supreme"), to the highest degree6) Economy: ultra7) Scottish language: unco8) Emotional: crazy9) American English: mondo10) Makarov: eminently, full, hell and gone, high heaven, proverb (в отрицательном смысле), the utmost, to a high degree, to a proverb (в отрицательном смысле), to high heaven, to the full, to the utmost -
14 вкусный
-
15 выражать
1) General subject: be expressive of (что-л.), breathe (о лице, наружности), breathe out, conceive, convey (идею и т. п.), couch, disapprove, enounce, epitomize (что-л.), express (прямо, ясно), externalize, give expression, give voice, give voice to, glare (свирепым взглядом), import, look (взглядом, видом), phrase, put (I don't know how to put it - не знаю, как это выразить), register (о лице: her face registered shock), say, show, signify, speak, term, to be expressive of (smth.) (что-л.), vent, vent (особ. публично), vent-hole (особ. публично), venthole (особ. публично), vocalize, voice (словами), write, denominate, strike a sour note (The Dean’s speech about truancy struck a sour note with many students.)2) Colloquial: read off4) Accounting: render -
16 желать
1) General subject: desiderate (чего-либо), desire, like, love, mean ill (кому-л.), please, want, will (let him do what he will - пусть он делает, что хочет), wish, wish (кому-л. что-л.), wish for, be desirous (of) (e.g. be desirous of achieving anything), (чего-л.) set (one's) heart on something3) American: admire4) Engineering: need5) Religion: list6) Australian slang: hang out for (чего-л.)7) Child speech: honey8) Jargon: have eyes for, bone, yen9) Business: long for -
17 категорично
1) Colloquial: written in stone (E.g. it's not written in stone - это не так категорично, есть еще варианты)2) American English: emphatically (Especially in political speech.) -
18 кинуть
2) Colloquial: do out of (Они нас кинули на 20 штук зелёных. We've been done out of 20 thousand bucks. Нас кинули. We've been stiffed ; shafted.; обмануть, предать кого-л. to deceive smb. wittingly or unwittingly; smth.), let down, shaft (smb.), stand up (Он обещал прийти, но он нас кинул. He promised to come, but he stood us up.; подвести кого-л. to fail to do smth.), to stiff (smb.)4) Jargon: sucker (He had suckered us all), con (to con someone), pull a fast one (on someone), stiff (не заплатить), scam (scam could be used a verb in very slangy speech. http://www.thefreedictionary.com/scammed In any case using scam with a contextual verb can be a very effective way to translate кинуть), (не деньгами) flake, (не деньгами) flake out, jerk, (парня, девушку) dump -
19 крохотный
1) General subject: bite size, bite-size, bitty, dead small, diminutive, piccaninny, pickaninny, puny, teensy weensy, tiny, itty-bitty, pint-sized, itsy bitsy2) Colloquial: bitsy, teensy, teensy-weensy, teeny, weeny3) Architecture: minute4) Child speech: tiny winy5) Scottish language: wee6) Emotional: thousandth7) Makarov: evanescent -
20 крошечный
1) General subject: Lilliputian, bite size, bite-size, elfish, elvish, homuncular (о человечке), itsy bitsy, itsy-bitsy, itty bitty, itty-bitty, little tiny, minikin, minuscule, pilulous, teenie weenie, teeny weeny, tiny, tiny (часто tiny little), wee, pocket-sized (Hawaii is a pocket-sized paradise, they say.)2) Colloquial: little bitty, teensy-weensy, teeny, weeny3) Jocular: knee-high to a duck, knee-high to a grasshopper5) Child speech: teeny-weeny, tiny winy6) Irish: weeshy7) Jargon: weenchy, pint-sized (обычно о человеке), incy-wincy, teeny-tiny8) Makarov: atomic9) Taboo: titchy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
colloquial speech — См. lingua corrente … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Colloquial Finnish — (suomen puhekieli) is the dialectless colloquial standard of the Finnish language. It is spoken in the Greater Helsinki region, and in urbanized areas in the Tavastian and Central Finland dialectal areas, such as the cities of Jyväskylä, Lahti,… … Wikipedia
colloquial — is a term used in dictionaries and books on language to describe the less formal vocabulary and grammar of everyday speech. In some dictionaries, informal is used instead (as being less judgemental), although the implications for usage are the… … Modern English usage
Colloquial Welsh morphology — The morphology of the Welsh language shows many characteristics perhaps unfamiliar to speakers of English or continental European languages like French or German, but has much in common with the other modern Insular Celtic languages: Irish,… … Wikipedia
colloquial — col•lo•qui•al [[t]kəˈloʊ kwi əl[/t]] adj. 1) characteristic of or suitable to ordinary or familiar conversation or writing rather than formal speech or writing; informal 2) involving or using conversation • Etymology: 1745–55; colloquy+ al… … From formal English to slang
speech — I (New American Roget s College Thesaurus) Oral communication Nouns 1. speech, talk, faculty of speech; locution, parlance, expression, vernacular, oral communication, word of mouth, parole, palaver, prattle; effusion, discourse; soliloquy;… … English dictionary for students
colloquial — colloquially, adv. colloquialness, colloquiality, n. /keuh loh kwee euhl/, adj. 1. characteristic of or appropriate to ordinary or familiar conversation rather than formal speech or writing; informal. 2. involving or using conversation. [1745 55; … Universalium
speech, figure of — ▪ rhetoric any intentional deviation from literal statement or common usage that emphasizes, clarifies, or embellishes both written and spoken language. Forming an integral part of language, figures of speech are found in primitive oral… … Universalium
colloquial — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. idiomatic, informal, conversational, vernacular; chatty. See conversation, figurative. II (Roget s IV) modif. Syn. conversational, informal, vernacular, everyday, casual, idiomatic, nonliterary,… … English dictionary for students
colloquial — col|lo|qui|al [kəˈləukwiəl US ˈlou ] adj language or words that are colloquial are used mainly in informal conversations rather than in writing or formal speech >colloquially adv … Dictionary of contemporary English
colloquial — adjective language or words that are colloquial are used mainly in conversation rather than in writing or formal speech colloquially adverb … Longman dictionary of contemporary English